Subtitles by DramaFever
Επεισόδιο 3
Είναι πολύ καλό!
Καλό είναι, Σαχ Ιν Χα.
-Σωστά; -Ήταν το καλύτερο!
Ξέρεις οι στίχοι... Έλα κάτω από την ομπρέλα μου.
Είναι τόσο ρομαντικό ε;
Έι; Ποια σκεφτόσουν όταν το έγραφες;
Ποιο είναι το κορίτσι του τραγουδιού;
Ποια είναι;
Μην μου πεις;... Είναι τα 3 δευτερόλεπτα;
3 δευτερόλεπτα;
Αυτό ήταν το σημαντικό που ήθελες να μας πεις, για το κορίτσι του τραγουδιού;
Ποια είναι;
Θα σας πω.
Θα πάω στον στρατό.
-Τι; -Στον στρατό;
Στρατό;
Σαχ Ιν Χα!
Θα μείνω μέχρι τη ραδιοφωνική εκπομπή και μετά θα φύγω.
Θα πρέπει να πάω έτσι κι αλλιώς.
Έτσι δήλωσα εθελοντής.
Γιατί; Γιατί αποφάσισες να φύγεις;
Χιε Τζανγκ, ας ακούσουμε τον Ιν Χα.
Όχι! Αυτό πάει πολύ.
Αυτό σημαίνει ότι δεν τον νοιάζει για εμάς.
Πες μας!
Θεέ μου...
Ίσως ο λόγος που οι αναμνήσεις της νιότης είναι πάντα με νερομπογιές,
είναι επειδή τελειώνουν πριν προλάβουν να προστεθούν πιο ζωηρά χρώματα.
Αλήθεια θα φύγεις;
Ναι.
Θα φύγεις εξαιτίας μου;
Εξαιτίας του Ντονγκ Γου και εμένα;
Όχι.
Δεν φταίς εσύ. Δεν φταίει ο Ντονγκ Γου.
Απλά...
Απλά ήθελα να φύγω.
Όλα είναι πολύ μπερδεμένα για μένα.
Θα ακούσεις αυτά που έχω να σου πω;
Όλα ήταν ψέματα.
Οι πίνακές μου...
Δεν έτυχε να είσαι στο τοπίο που ζωγράφιζα.
Ήσουν το τοπίο μου εκείνη τη μέρα.
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα,
το τοπίο μου ήσουν πάντα εσύ.
Ήταν ένα όμορφο τοπίο.
Και πάντα θα κάνει την καρδιά μου να φτερουγίζει.
Ευχαριστώ.
Και λυπάμαι που ήμουν δειλός.
Είναι πολύ αργά.
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
Λυπάμαι που είναι αργά.
Λυπάμαι.
Δεν μπορούσα να της πω πόσο μου άρεσε ή πόσο πολύ πονούσα που την άφηνα.
Το χρώμα του σούρουπου τελείωνε.
Αντίο.
Νυχτώνει.
Το τελευταίο τραγούδι για σήμερα,
είναι γι' αυτούς που θα υπηρετήσουν την πατρίδα.
"Private Sorrow" από τον Τσοι Μπεκ Χο.
Έι, νομίζω ότι είναι νευριασμένος μαζί σου.
Τι;
Αύριο;
Ναι, λυπάμαι.
Είπα στους γονείς μου για τον στρατό.
Θέλουν να πάω σπίτι.
Θα πάω στο Τσεντσεον να ζωγραφίσω και θα πάω σπίτι.
Έι! Και τι θα γίνει με την εκπομπή;
Έχουμε τελειώσει σχεδόν με την εξάσκηση.
Νομίζω ότι πρέπει να τα τελειώσουμε όλα πριν την εκπομπή.
-Τι στο καλό; -Ντονγκ Γου.
Αλήθεια δεν θα μας πεις;
Θεέ μου...
Δεν πειράζει.
Ο Ντονγκ Γου θα είναι μια χαρά.
Θα είναι μια χαρά.
Το τοπίο με αγάπη είναι πάντα όμορφο.
Αλλά... επειδή η αγάπη είναι όμορφη,
δεν σημαίνει ότι είναι πάντα ευτυχισμένη.
Αγάπη...
Η αγάπη έχει πάντα δύο πρόσωπα της δυστυχίας και της ευτυχίας.
Γιατί έκανες τόση ώρα;
Πόση ώρα περίμενες;
Πολλή ώρα.
Γιατί;
Τι εννοεις γιατί;
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε.
Είμαι το αγόρι σου. Φυσικά και πρέπει να σε περιμένω σωστά;
Νόμιζα ότι έκανες εξάσκηση.
Ο Ιν Χα την ακύρωσε.
-Ο Ιν Χα;... -Έφαγες;
-Ας βγούμε ραντεβού. -Τι;
Δεν έχουμε πάει ραντεβού ακόμη.
Ας πάμε αύριο. Τι λες;
Έχω κάτι δύσκολο αύριο.
Θα με κάνεις να ξεχαστώ; Εε;
Πάμε.
Κράτησα το ρολόι της μαμάς μου.
Αλλά το έχασα πριν από λίγο καιρό.
Θα τα καθαρίσεις όλα;
Θα τα καθαρίσω πριν πάω στο στρατό.
Θα το χρησιοποιήσω λίγο ακόμα;.
Η αναφορά...
Εδώ είναι.
Ευτυχώς που ήρθες. Κάποιος άφησε κάτι για σένα.
Πάντα θα εύχομαι να είσαι ευτυχισμένη όπου και να είμαι. -Σαχ Ιν Χα
Τι έπαθε ο Ιν Χα έτσι ξαφνικά;
Δεν έγινε και τίποτα.
Δεν τον παράτησαν κιόλας.
Τι συμβαίνει;
Γιουν Χι! Ο Ιν Χα επιστρέφει στο σπίτι του.
Επιστρέφει αμέσως μετά το ταξίδι ζωγραφικής που θα κάνει.
Δεν θα επιστρέψει στο σχολείο μέχρι να πάει στο στρατό.
Κάτι πρέπει να έγινε.
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
Τι θα γίνει με την εκπομπή τότε;
Θα ακυρωθεί; Δεν γίνεται αυτό!
Ο Τσανγκ Μο πρέπει να κερδίσει και να κάνει το ντεπούτο του.
Πρέπει να κάνει το ντεπούτο του για να εγκρίνει η οικογένεια μου τη σχέση μας.
Πρέπει να τα φτιάξουμε και να παντρευτούμε.
Πρέπει να παντρευτούμε...
Είναι πολύ νωρίς για να σκέφτομαι για γάμο; Να αρραβωνιαστούμε πρώτα;
Χουνγκ Ιν Σουκ! Τέτοιες ώρες!
Τσεντσεον.
Πρέπει ακόμα να παίζεται κάπου στην επαρχία.
Θες να πάμε να το δούμε μαζί αν το βρω κάπου να παίζει;
-Καλή δουλειά. -Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Γιατί θα έστελνε γράμμα ο Ιν Χα στην Γιουν Χι;
Έι! Χιε Τζανγκ! Που πας;
Ήρθα επειδή νόμιζα ότι θα είσαι σε άσχημη κατάσταση εξαιτίας του Ιν Χα.
Είσαι στ' αλήθεια σε άσχημη κατάσταση.
Τι της συμβαίνει, Ιν Σουκ;
Ψεύτη!
Ήξερες τα πάντα!
Τι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Φύγε
Χιε Τζανγκ!
Είπα φύγε!
Μην κοιτάς!
Ποιος ο λόγος να το δεις;
Πρέπει να το δω!
Φύγε!Φύγε!
Με συγχωρείτε...
-Ξέρετε που είναι ο Ιν Χα; -Εε, ο Ιν Χα; Δεν ξέρω, νομίζω ότι έφυγε.
Εε! Τι ώρα;
Νομίζω πριν δυο ώρες.
Τι κάνεις εσύ εδώ; Που είναι η Γιουν Χι;
Κι εμείς αυτήν περιμένουμε.
Τι εννοείτε;
Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού. Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους;
Τι συμβαίνει;
Τι πάθατε όλοι; Μαλώσατε;
Βρέχει.
Συγγνώμη.
Πως ήρθες εδώ;
Ήθελα να σε δω.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα αν δεν ερχόμουν σήμερα.
Έφυγε το τελευταίο τρένο για τη Σεούλ;
Ναι.
Χάσαμε το τρένο.
Τι θα κάνουμε;
-Τι να κάνουμε; -Τι να κάνουμε;
Να μείνετε μαζί τη νύχτα.
Τι άλλο να κάνετε;
Σε λίγο θα έχουμε την απαγόρευση της κυκλοφορίας.
Να μείνουμε εδώ;
Έχουμε ένα δωμάτιο εδώ.
Θα είμαστε μια χαρά.
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Δεν είναι έτσι.
Συγγνώμη.
Θα δω τι ώρα φεύγει το πρώτο τρένο.
Μμμ...
Γιατί δεν του το λες;
Πες του ότι είναι πολύ κρύο για να μείνετε εδώ.
Μπορείτε να έχετε μια όμορφη συζήτηση σε ένα ζεστό δωμάτιο και σύντομα θα ξημερώσει.
Θα σας κάνω καλή τιμή.
Εντάξει είμαστε.
Χριστέ μου...
Νομίζω ότι και αυτός θέλει να μείνετε.
Μπορείτε να φύγετε κυρία μου.
Μπορούμε να πάρουμε το βραδινό τρένο.
Βραδινό τρένο;
Ναι.
Ρώτησα και έχει ένα τρένο για την Ανατολική Ακτή.
Θες να πάμε στην παραλία;
Έφυγε κιόλας το τρένο;
Τι θα κάνουμε;
Αυτός δεν είναι ο Σαχ Ιν Χα;
-Αυτός είναι! -Αυτός!
Ποιο είναι το κορίτσι μαζί του;
Αυτή είναι!
Η Γιουν Χι έπρεπε να πάει κάπου.
Έφυγε την ώρα του μαθήματος.
Συμβαίνει τίποτα;
Γεια, είμαι ο Τσανγκ Μο κύριε.
Τι κάνετε;
Καλά είμαι.
Πως είναι ο Ιν Χα;
Ναι! Κοιμάται στο δωμάτιό του!
Δεν πήγε σπίτι του;
Ήθελα απλά να πω ένα γεια.
Η σπιτονοικοκυρά μου λέει ότι πρέπει να κλείσω.
Λέει ότι χρεώνεται πολύ.
Εντάξει! Γεια!
Θα σας επισκευθώ σύντομα.
Μάλιστα κύριε.
Δεν είναι στο σπίτι του ο Ιν Χα;
Όχι, δεν είναι σπίτι του ακόμα.
Το ταξίδι ζωγραφικής που κάνει πρέπει να είναι καλό.
Ξέρεις ότι δεν επιστρέφει πολλές φορές όταν πηγαίνει για ζωγραφική.
Είναι στη Σεούλ;
Ναι! Μάλλον θα είναι στο δωμάτιό του.
Θα πάω να δω και θα σου πω αύριο εντάξει;
Δεν πας σπίτι;
Πάμε!
Που;
Στον κοιτώνα σας!
Θα έρθω κι εγώ.
Θα έρθω να δω.
Έι! Που πας;
Έι!
Έι, η σπιτονοικοκυρά δεν κοιμάται.
Έλα σιγά - σιγά.
Κοιμάται;
Ιν Χα, κοιμάσαι;
Θα ανάψω το φως.
Δεν είναι εδώ.
Μάλλον θα έμεινε στο ταξίδι που έκανε για να ζωγραφίσει.
Μπορεί να είναι μαζί.
Τι λες;
Πως να πάει εκεί η Γιουν Χι;
Το διαισθάνομαι.
Τι διαισθάνεσαι;
Τέλος πάντων!
Είναι περίπου ώρα για την απαγόρευση κυκλοφορίας. Τι θα κάνεις;
Θεέ μου...
Και ο Ιν Χα δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Εσύ και εγώ!
Μόνοι μας;
Πως να μείνουμε μόνο οι δυο μας;
Θεέ μου...
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να είναι μαζί.
Ήξερα ότι θα τους πληγώσω όλους.
Αλλά ήμουν τόσο ευτυχισμένος που δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.
Πεινάς;
Εντάξει είμαι.
Πεινάω λίγο.
Με συγχωρείς.
Ο ωκεανός.
Ιν Χα, φτάσαμε.
Θες να κατεβούμε;
Τελείωσες το τραγούδι;
Ήθελα να το τελειώσω.
Αλλά φαινόταν ότι θα έχει άσχημο τέλος.
Έτσι δεν μπορούσα να το τελειώσω.
Δεν είναι πια κακό το τέλος έτσι δεν είναι;
Θες να το τελειώσουμε μαζί;
Τραγούδησέ το.
Ένα βροχερό απόγευμα, σε είδα.
Για πολύ καιρό ήθελα να σε δω.
Δεν είχες ομπρέλα και σου είπα
"Έλα κάτω από την ομπρέλα μου"
Ακούω τις στάλες της βροχής να πέφτουν
Ακούω την καρδιά μου που σε ερωτεύεται.
Τι συμβαίνει;
Έι! Που πας;
Έι!
Σκέφτεται μόνο τον εαυτό της;
Περίμενέ με!
Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα.
Τη ζωή σου.
Πως κατέληξες εδώ.
Πως αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή.
Όπως ο πατέρας σου που γυρνούσε τα ρολόγια κάθε μέρα.
Θέλω να μείνω μαζί σου για πάντα.
Θέλω να μείνω μαζί σου έτσι για πολύ καιρό.
Σε αγαπάω.
Ήμουν πολύ ευτυχισμένος.
Αλλά χωρίς να ξέρω τίποτα,
πίστευα ότι η ευτυχία θα κρατήσει για πάντα.
Τον χάσαμε.
Πρέπει να πήρε το πρωινό τρένο.
Που έμεινε τη νύχτα;
Ε;
Έι! Σκέψου λίγο!
Είναι πολύ μακριά για να έρθει εδώ από το Τσεντσεον και μετά να ξαναπάει πίσω στο σπίτι του!
Πρέπει να πήγε κατευθείαν από το Τσεντσεον στο σπίτι του.
Ήρθες για να δεις τον Ιν Χα;
Μήπως ήρθες μόλις τώρα από το ταξίδι;
Μην το αναφέρεις καν.
Χάσαμε το τρένο και έπρεπε να περάσουμε τη νύχτα στο σταθμό.
Έιδες; Έτσι έγινε.
Που είναι ο Ιν Χα;
Ο Ιν Χα; Κάποιος τον γύρευε.
Μήπως ήταν μια κοπέλα με μακριά μαλλιά;
Ναι. Πήραν μαζί το τρένο για την Ανατολική Ακτή χθες βράδυ.
Ο καιρός είναι τέλειος!
Κοίτα τον ήλιο!
Τα πουλιά κελαηδούν!
Ακούς τα πουλιά που κελαηδούν;
Τσανγκ Μο! Χιε Τζανγκ!
Τι έγινε;
Τι έπαθε η φωνή σου;
Κρύωσα. Τι έγινε;
Τι;
Δεν μπορώ να μην μιλάω άλλο.
Είδα τον Ντονγκ Γου όταν ερχόμουν.
Μου είπες να μην πω τίποτα και γι' αυτό δεν το είπα
Ναι, μην του το πεις.
Χιε Τζανγκ! Μην πεις τίποτα στον Ντονγκ Γου!
Μπορώ να ρωτήσω μόνη μου τον Ιν Χα και τη Γιουν Χι;
Όχι!
Καλά.
Αφού δεν θες, δεν θα το κάνω.
-Δεν μπορώ καν να μιλήσω στον εαυτό μου; -Θεέ μου είσαι σοβαρή;
Χιε Τζανγκ! Να μην πεις κι εσύ τίποτα εντάξει;
Πως και φοράς τα ίδια ρούχα από χθες;
Τι;
Εσύ;
Αυτό είναι...
Υποθέτω ότι ξέχασες να αλλάξεις επειδή ανησυχούσες τόσο πολύ.
Ναι.
Τι κάνετε εδώ;
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Ο Ιν Χα ήθελε να συναντηθούμε στο C'est La Vie.
Τηλεφώνησε το πρωί.
Τώρα που το σκέφτομαι νομίζω ότι ήμουν κακός μαζί του.
Νομίζω ότι θύμωσα επειδή αποφάσισε να πάει στο στρατό χωρίς να μου το πει.
Θα του μιλήσω σήμερα.
Είδατε τη Γιουν Χι σήμερα;
Τη Γιουν Χι;
Δεν ξέρω τίποτα!
Μη με κοιτάς!
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Τι συμβαίνει Ιν Σουκ;
Είδες τη Γιουν Χι;
Η Γιουν Χι...
Ντονγκ Γου, η Γιουν Χι...
Δεν την έχω δει.
Αλλά νόμιζα ότι θα είχατε χθες το πρώτο σας ραντεβού.
Δεν θύμωσες που σε έστησε;
Δεν ξέρω.
Πρόσφατα ένιωθα ότι επικοινωνούσαμε.
Δεν πειράζει. Κάτι θα της έτυχε.
Ελπίζω μόνο να μην είναι κάτι σοβαρό.
Λι Ντονγκ Γου! Είσαι ο καλύτερος τύπος που ξέρω.
Θες να κάνω τατουάζ που να λέει "ο καλύτερος τύπος";
Σταμάτα, χαζέ.
Νομίζεις ότι είναι αστείο;
Τι έχετε πάθει;
Έι! Μην είσαι κακός με τον Τσανγκ Μο!
Πρόσεχε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έχεις πυρετό.
Εντάξει είμαι.
Φαίνεσαι εξασθενημένη.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Να έρθω μαζί σου;
Έστησα τον Ντονγκ Γου χθες.
Θα μιλήσω εγώ στον Ντονγκ Γου πρώτα.
Θα του μιλήσω εγώ.
Τότε να μου υποσχεθείς...
ότι δεν θα πάρεις εσύ όλη την ευθύνη.
Να μου υποσχεθείς κι εσύ τότε.
Θα πας στο νοσοκομείο. Αμέσως τώρα.
Βιάσου.
Όταν έρθει το λεωφορείο.
Πήγαινε πρώτος, θέλω να σε δω που θα φεύγεις.
Μπορεί να έρθω στο σπίτι σου αργότερα.
Μου αρέσει το ρολόι σου.
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι σου.
Δεν πάω.
Έχω κάτι να σου πω.
Είδες; Το ήξερα ότι θα γυρνούσες.
Πως αποφάσισες να πας στο στρατό χωρίς να το συζητήσεις μαζί μας πρώτα;
Και το ξέρεις ότι ήμουν κακός μαζί σου...
Ήμουν κακός επειδή ήμουν θυμωμένος μαζί σου.
Μπορούσες τουλάχιστον να μου το πεις.
Νόμιζα ότι είμαστε φίλοι!
Ντονγκ Γου.
Ιν Χα.
Μου αρέσει η Γιουν Χι.
Στην πραγματικότητα μου άρεσε από την αρχή.
Τι;
Θεέ μου...
-Εγώ... -Σαχ Ιν Χα!
Προσπάθησα, αλλά δεν μπόρεσα να το ξεπεράσω.
Τα 3 δευτερόλεπτα που σου είχα πει.
Ήταν η Γιουν Χι.
Οπότε...
Ηλίθιε!
Πως μπορείς να μας το κάνεις αυτό;
Προσπαθήσαμε τόσο πολύ να σε προστατεύσουμε.
Πως μπορείς να μας το κάνεις αυτό;
Λυπάμαι.
Αλλά δεν πρόκειται να την αφήσω για χάρη σου.
-Κόπανε! -Σταματήστε! Σταματήστε!
Έχει πελάτες εδώ, τι κάνετε;
Δεν θέλετε να ξανατραγουδήσετε εδώ;
Παιδιά!
Συγγνώμη.
Κάτσε! Κάτσε κάτω!
Λυπάμαι γι' αυτό.
Πάμε.
Δεσποινίς! Είστε καλά;
Πως μπορεί να μας το κάνει αυτό ο Ιν Χα;
Οπότε...
Η Γιουν Χι άρεσε στον Ιν Χα τόσο καιρό;
Πως μπορεί να λέει ότι δεν θα την αφήσει για χάρη σου!
Φτάνει! Αρκετά.
Ο Ιν Χα πρέπει να πέρασε πολλά. Μέχρι και στο στρατό σκέφτηκε να πάει.
Πρέπει να προσπάθησε πολύ να το αποφύγει αλλά δεν τα κατάφερε.
Ξέρω, εγώ τον χτύπησα ...
αλλά δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε για όλα Ντονγκ Γου!
Τσανγκ Μο!
Έι! Γιατί φωνάζεις συνέχεια στον Τσανγ Μο!
-Ιν Σουκ. -Άσε με.
Χτύπησες ακόμη και τον Ιν Χα για τον Ντονγκ Γου.
Τι έκανες λάθος;
Το πρόβλημα είναι η Γιουν Χι!
Η Γιουν Χι έπρεπε να φερθεί καλά.
Αν της άρεσε ο Ιν Χα, δεν έπρεπε να τα φτιάξει με τον Ντονγκ Γου.
Είπα τίποτα κακό;
Δεν ξέρεις πως νιώθει η Γιουν Χι.
Πως δεν ξέρουμε;
Πήγε ακόμα και στο Τσεντσεον ενώ είχε ραντεβού με τον Ντονγκ Γου.
Ναι.
Η Γιουν Χι...
Πήγε χθες στο Τσεντσεον για να δει τον Ιν Χα.
Πήραν το τρένο μέχρι την Ανατολική Ακτή και έμειναν μαζί τη νύχτα.
Χιε Τζανγκ!
Αρκετά!
Ωω! Ξύπνησες κιόλας.
Πρέπει να ξεκουραστείς περσσότερο.
Τι συμβαίνει;
Ο γιατρός θα έρθει σε λίγο.
Είναι αλήθεια;
Λυπάμαι.
Πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Λυπάμαι...
που σε πλήγωσα.
Ο Ιν Χα δεν έκανε τίποτα κακό.
Ο Ιν Χα σκεφτόταν μόνο εσένα.
Έτσι με έσπρωξε μακριά.
Έπρεπε να πω από την αρχή ότι μου άρεσε ο Ιν Χα.
Σταμάτα.
Μην υπερασπίζεσαι τον Ιν Χα μπροστά μου.
Τον Ιν Χα... Δε νομίζω ότι μπορώ να τον συγχωρέσω.
Σταμάτα.
Τσανγκ Μο.
Απογοητεύτηκες;
Μην μου μιλάς.
Δεν θέλω να σου μιλήσω απόψε.
Subtitles by DramaFever
Μου έλειψες.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Σαχ Ιν Χα!
Πάλι θα μας κοροιδέψεις;
Θέλω να μάθω πως ξέρεις τόσα πολλά για την Γιουν Χι.
Δεν ήξερα ότι έλεγες όλα αυτά επειδή διάβασες το ημερολόγιό μου.
Έκανα λάθος για την αγάπη.
Αλλά η καρδιά μου είναι αληθινή.
Σε παρακαλώ πίστεψε με.
Έχεις αγαπήσει ποτέ σου;
Με τίποτα...
Μετά από τόσα ραντεβού που βγήκες, δεν ένιωσες την καρδιά σου να χτυπάει για κανένα κορίτσι;
Συγγνώμη.